Breve New Stories

1 Short Story + 1 Flash Fiction

In her last blogpost Trudy Duffy-Wigman, author of My New Best Friend published in Breve New Stories Issue Two, describes her experience on writing in her second language.

The fact that I am using a language that is not my own has a huge bearing on my writing. It brings challenges; like finding the right expression to convey a concept or an emotion. A benefit is that I am acutely aware of the workings of a language; the fact is that some words, feelings or expressions just cannot be translated. This has an effect on what you -what I- write. I find myself drawn to language that is pared down to its essential core- simple and sparse, devoid of flowery additions. Strangely enough, writing in Dutch is all but impossible nowadays. Though Dutch friends and family compliment me with the fact that I still speak Dutch without a trace of an accent and use the correct sentence structure I have found out that when I try and write something in my mother tongue, I throw it aside in disgust. Clunky and clumsy, not in tune with what I wanted to say.
Some twenty years ago I lived and worked in Russia for a while. Waiting for my part of the project to start, I filled the time with teaching Dutch conversation at the University of St Petersburg. One of the professors of Dutch of the university was incredibly accomplished in Dutch; not an easy language to learn. He had no trace of an accent whatsoever. The only way you could spot it was that he used archaic expressions; expressions not used for the last thirty years. He had never been abroad, which made it even more of an accomplishment (and indicated he had been trained by the KGB!).
It saddens me, not being able to be playful in my own language anymore. Perhaps you have to be surrounded and immersed by a language in order to be able to write in it.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: